الاستطلاع - شهد حفل وضع رئيس الجمهورية محمد ولد الشيخ الغزواني للحجر الأساس لمركز نقل الدم، الممول من قبل وكالة التعاون الفرنسي، مفارقة لافتة في لغة الخطاب الرسمي، أثارت اهتمام الحاضرين والمتابعين.
ففي سابقة هي الأولى من نوعها، حرص السفير الفرنسي المعتمد لدى نواكشوط على إلقاء كلمته خلال الحفل باللغة العربية، في خطوة اعتبرها البعض تعبيراً عن احترامه للثقافة واللغة الوطنيتين، ومؤشراً على رغبة بلاده في توطيد العلاقات مع موريتانيا على أسس أكثر انفتاحاً وتواصلاً شعبياً.
غير أن هذه المبادرة الاستثنائية قابلتها مفارقة غير متوقعة، إذ ألقى وزير الإسكان والاستصلاح الترابي خطابه أمام رئيس الجمهورية باللغة الفرنسية، مما جعل المشهد يبدو معكوساً في الأدوار التقليدية للغات في مثل هذه المناسبات.
وتأتي هذه الحادثة في وقت تشهد فيه موريتانيا منذ فترة جدلاً متصاعداً حول تعريب لغة الإدارة، وهو المسعى الذي نص عليه دستور البلاد، وسط مطالب واسعة من قطاعات شعبية وسياسية بإنهاء الاعتماد على الفرنسية كلغة رسمية داخل القطاعات الحكومية في البلاد.